chemin horizontal